Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

причалить лодку

  • 1 причалить

    aborder vt, vi, accoster vt

    БФРС > причалить

  • 2 причалить


    сов.
    1. что (привязать) епхын
    причалить лодку къуашъор епхын
    2. (пристать) къекIолIэн
    пароход причалил к пристани къухьэр къухьэ уцупIэм къекIолIагъ

    Русско-адыгейский словарь > причалить

  • 3 причалить

    сов.
    1. что ба соҳил овардан, ба истгоҳи бандар бастан; причалить лодку қаиқро ба соҳил овардан
    2. ба назди соҳил омадан (расида истодан); пароход причалил к пристани киштӣ ба бан­дар расида истод

    Русско-таджикский словарь > причалить

  • 4 домавны

    перех.
    1) надеть узду, обуздать 2) привязать; прицепить;

    вӧв домавны майӧгӧ — пустить лошадь на прикол;

    пон домавны — привязать собаку; самолёт домавны — крепить самолёт домавтӧм — (прич.) пыж да тувсов йи дзик ӧткодьӧсь — погов. непривязанная лодка и вешний лёд совершенно одинаковы ( оба ненадёжны)
    3) причалить, пришвартовывать; зачалить;

    пур домавны — зачалить плот;

    пыж домавны берегӧ — причалить лодку к берегу
    4) перен. приковать;

    Коми-русский словарь > домавны

  • 5 kiköt

    I
    ts. 1. {odaköt} привязывать/привязать;

    a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;

    2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;

    \kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;

    \kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;
    3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;
    4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);

    előre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;

    \kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.;

     II
    tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);

    a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;

    a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;
    2.

    átv. \kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.;

    a házasságnál köt ki — кончать женитьбой

    Magyar-orosz szótár > kiköt

  • 6 причаливать

    aborder vt, vi, accoster vt

    БФРС > причаливать

  • 7 тиксэр

    побуд. от тигис= I; оҥочону тиксэр= причалить лодку; кинигэбин тиксэр верни мне мою книгу.

    Якутско-русский словарь > тиксэр

  • 8 piestūrēt

    гл.
    1) общ. (piebraukt - piem., par motorlaivu) причаливать, (piebraukt - piem., par motorlaivu) причалить, приставать (напр., о моторной лодке), пристать (напр., о моторной лодке)
    2) разг. (ko) подруливать, (ko) подрулить, подгонять (автомобиль, лодку), подогнать (автомобиль, лодку)

    Latviešu-krievu vārdnīca > piestūrēt

  • 9 дорӧс

    I
    1) выпушка, опушка; оторочка;

    кынь ку дорӧс — опушка из песцового меха;

    пальто юрйылыс мой дорӧса — (прил.) ворот пальто с бобровой опушкой
    2) кайма; бордюр
    II
    опушка, линия, край чего-л; берег;

    ва дорӧс — линия воды у берега;

    вӧр дорӧс — опушка леса; ньыв дорӧса вӧр — пихтовая опушка; дорӧсӧ тшукӧдны пыж — лодку причалить к берегу; нюръяс дорӧсӧд кытшовтны — обойти болота ( по их краям); тыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсь — на берегу озёр были густые заросли ивы; шор дорӧсыс вӧлі зэв пувъя — берега ручья были богаты брусникой

    Коми-русский словарь > дорӧс

См. также в других словарях:

  • причалить — лю, лишь; св. 1. что (чем). Подведя, приблизив к берегу, земле, привязать, укрепить (судно, дирижабль и т.п.). П. лодку, яхту, катер. Крепко, надёжно п. П. канатом, верёвкой. 2. Подойти, пристать к берегу, земле (о судне, дирижабле и т.п.);… …   Энциклопедический словарь

  • причалить — лю, лишь; св. см. тж. причаливать, причаливаться, причаливание 1) что (чем) Подведя, приблизив к берегу, земле, привязать, укрепить (судно, дирижабль и т.п.) Прича/лить лодку, яхту, катер …   Словарь многих выражений

  • ПРИЧАЛИВАТЬ — ПРИЧАЛИВАТЬ, причалить что к чему, привязывать, прикреплять завязкою. Причалить лодку к каве или кобе (колу), привязать. Причаль веревку за бревно, привяжи. Причалить шест к шесту, началить, наставить. Причаль корову, чтоб не ушла! ся, страд. и… …   Толковый словарь Даля

  • Дикие пальмы (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дикие пальмы. Дикие пальмы (Если забуду тебя, Иерусалим) The Wild Palms (If I Forget Thee, Jerusalem) Жанр: роман Автор: Уильям Фолкнер …   Википедия

  • Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои  серия конвоев …   Википедия

  • Бишоп, Эрик де — Эрик де Бишоп Eric de Bisschop …   Википедия

  • ЧАЛИТЬ — ЧАЛИТЬ, чаливать что, вязать; связывать, привязывать, закреплять; наставлять, навязывать. Чаль паром к пристани! Веревка оборвалась, надо чалить, связать, счалить. Чалить дрова, ловить багром на воде. Плоты чалить, вязать вицами. ся, страд. |… …   Толковый словарь Даля

  • ЛОДКА —     ♥ К спокойной, благополучной, стабильной жизни. За бортом тихая, спокойная водная гладь глубокие чувства, любовь. За бортом прозрачная вода успех в делах и счастье в семейной жизни. Мастерить лодку дело, которое вы начали недавно, принесет… …   Большой семейный сонник

  • ПЕРЕЧАЛИТЬ — ПЕРЕЧАЛИТЬ, перечалю, перечалишь, совер. (к перечаливать), что (спец.). Причалить, подчалить к другому месту. Перечалить лодку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Спаситель (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спаситель. Спаситель Savior …   Википедия

  • причал — Искон. Производное от причалить, преф. образования от чалить «приставать к берегу» (исходное чал «кол, к которому привязывают лодку; веревка»). Того же корня (с перегласовкой, ср. жар гореть), что и кол …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»